Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi "kohtalon ivaa, tai nauttia uimisesta!"

• Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi "Twist of Fate, tai nauttia uimisesta!"

Tiesitkö, että tunnetuin uudenvuoden elokuva, joka on alle taustan muutaman päivän me kaikki murentua Olivier - "kohtalon ivaa, tai nauttia uimisesta!" - on olemassa kaksi versiota? Ei, juoni ja loppuratkaisu niissä ovat samat, on olemassa vaihtoehtoinen loppu. Kuitenkin ne eroavat toisistaan. Kiehtoi? Niin tervetuloa kissa - opit historian kaksi versiota elokuvasta ja miten ne eroavat toisistaan.

Älä usko sitä, mutta tarina luomisesta "Twist of Fate" alkoi jälleen pelata että Ryazanov ja Braginsky kirjoitti vuonna 1968 voitollinen. Kirjoitti yksinomaan teattereihin. Näytelmä olisi pitänyt vähintään maisemia ja hyvin harvat toimijat - maakunnallisten teattereihin se napsahti. Perustana tontin otti todellisen tarinan, että hän kertoi Nikita teologisen - miehestä, joka 31. joulukuuta kylvyn jälkeen näytti pari minuuttia tuttu. Siellä he joivat loman. Yleensä raukka heräsi hyllyllä matkatavaroiden junassa Kiovan juna, jossa se oli ladattu hauskaa ystäviä. Kun hän tuli ulos alustan Kiovassa ymmärtää mitään, niin hän oli vain kylpyamme luuta, pussi likaista pyykkiä, ja 15 senttiä rahaa.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Komedia on todella halunnut maakunnassa - yli sata taloa ryhtyi lavastus. Tämä ei kuitenkaan koske pääkaupungin teattereissa. Moskovassa, se on tehnyt vain kuuro teatteri. Näytelmä olisi voinut jäädä lavalla, jos ei surullinen tapahtuma. Vuonna 1974 Braginsky sydänkohtauksen. Kirjallisuuden duo hajosi, ja Ryazanov päätti kokonaan siirtyä kuvaamisen. Ja tehdä elokuvan siitä hiprakassa lääkäri. Että oli tarpeen muuttaa teattereissa pelata käsikirjoituksen? Minimoida dialogi ja korottaa suurinta avaruustoiminnan. Viihdettä. Se on yleinen käytäntö. Mutta Ryazanov selvää, että tässä tapauksessa kärsii juoni. Elokuvassa oli tärkeää olla näyttämättä mitä tapahtuu, vaan tapahtuu. Välillä yleistymistä keskinäisen vihamielisyyden vähitellen, kautta sympatiaa toisiaan, se kehittyy Love.

Ryazanov ymmärretty: on mahdotonta leikata. On tarpeen poistaa kaksiosaisen maalauksen. Vähentämistä uhka nousi coarsening ja yksinkertaistaminen tärkeimmät lyyrinen linjat.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Mutta "Mosfilm" ei mene alas. Kaksi sarjaa komedia rakkaudesta kaukana hyvä lääkäri? Mutta kuka katsoa sitä?! Valtion elokuva on antanut vika. Ja sitten Ryazanov päätti kääntyä Radio ja televisio. Televisiossa sarjoja aina rakastanut elokuvia. Ja koska nämä kaksi organisaatiota voimakkaasti kilpaillut oppia, että johtaja kieltäytyi järjestetyistä valtion elokuva, televisio näytti vihreää valoa.

Puhua siitä, miten ampuminen tapahtui, valittiin näyttelijät kirjoittaa kappaleita, en tänään. Jotain Kerroin jo, mutta jotain sanottavaa toisessa yhteydessä. Me käänny oikealle lopussa tarinan.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

ammunta päättyi 06 toukokuu 1975. Toinen pari kuukautta jäljellä asennusta kaksi sarjaa maalauksia. Ja toiset kuusi kuukautta odottaa ensi elokuva - tarina uudenvuoden päättänyt näyttää uudenvuoden. Nämä kuusi kuukautta ovat olleet hyvin vaikeaa Ryazanov. Toimitus kännissä elokuvan moraalitonta ja epäkunnioittava Neuvostoliiton miehen. Pelättiin kuvasta tulee hyllylle. Mutta 01 tammikuu 1976 näki elokuvan koko maassa. Vaikutus oli uskomaton. Vuoristo ylistävänä kirjeitä ja sähkeitä! Ja pyytää toistamaan esittelyn.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Goskino itseäni revittiin hiukset - miten se oli mahdollista antaa television onnistunut projekti! Ja kesti ennennäkemättömän päätöksen - kahden osoittaa elokuvan televisiossa tehdä liikkuvan version maalauksen.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Mutta elokuva silti tuntui heille hyvin pitkä ja pitkittyneet. Ja Ryazanov neuvotaan asenna elokuva. Tämän seurauksena liikkuvan versio osoittautui 30 minuuttia lyhyempi. Irrotettiin siitä sarjakuva käyttöönottoa.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

ja otsikot kuuluisan virhe.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

leikataan kaksi kappaletta ( "Kukaan ei ole talossa" alussa ja "Tule kanssani, että jotain on tekeillä" lopussa). Ei koira tässä versiossa elokuvan hississä.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Ja yhtiö kanssa harmonikka.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Katso Hippolytos jäällä Neva.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Nadi Travel taksilla.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Täysin veistetty kohtauksia Nadi äiti.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

ja merkittävästi silvottu Lukashina vuoropuhelua äitinsä.

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

Mikä tärkeintä, huonosti leikattu vuoropuhelua tärkeimmistä merkkiä. Ei tarina Paul ja Ira, ole dialogia Lukashina ja Hippolytos puun alla kadulla (vilpittömyys varten suoruus).

Miksi Eldar Ryazanov kesti kaksi

kuitenkin pieniä hetkiä lisättiin. Esimerkiksi saapuminen Galin tyhjään asunnon tai Lukashina Nadi lähestymistapa kotiinsa jälkeen kävellä Leningradissa.

Mutta mielenkiintoisin - äänen järjestely joitakin hetkiä. Erityisen tarkkaavainen katsojat ehkä huomannut, että joissakin paikoissa tunnettu elokuvaversio Lukashina se ei aina vastaa artikulaatio huulille. Te ette? Katsokaa tätä kohtaa huolellisesti.

Näetkö? Päätellen hänen huulensa, eikä siitä "Baikal", sanoi Lukashin. Haluatko tietää siitä? Ole hyvä! Vuonna elokuvaversio laitoin Ryazanov oli alkuperäinen Ääninäyttely.

Tai tässä on toinen esimerkki elokuvan loppuun.

Liian vähän jotain. Se mitä todella sanoi Lukashin ystäviä.

Jopa elokuva versio Nadi virhe on korjattu, kun opettaja venäjän kielen ja kirjallisuuden sanotaan, että hän oli unohtanut "laittaa" loma mekko.

Niin ja vielä yksi asia. Koska koko kohtaus leikattiin Nadi äiti vastaavasti elokuva ei osu kohtauksen karkottamista junalipun. Siksi se on lause ...

... Olin myös jälkiäänitetty.

Mutta loppujen lopuksi elokuva on hyvin paljon menetetty. Saan mitä Ryazanov pelkäsin alussa työtä maalauksen. Elokuva versio tuli ulos rypistynyt, se häiritsi rytmi. Elämäkertoja sankareita luonne konfliktien olivat ratkaisematta.